La mort de ma mère m’a conduit devant les tribunaux et dans un foyer qui n’est pas le mien.

Maeve, 17 ans, survit à l’accident de voiture qui coûte la vie à sa mère, mais la vérité sur cette nuit-là la hante. Envoyée vivre avec un père qu’elle ne connaît pas vraiment, une belle-mère qui en fait trop et un petit frère qu’elle refuse de connaître, Maeve doit prendre une décision : continuera-t-elle à fuir son passé ou affrontera-t-elle enfin la vérité pour trouver sa place ?

Je ne me souviens pas de l’impact. Pas vraiment.

Je me souviens de la pluie. Légère au début, puis plus forte, battant contre le pare-brise. Je me souviens du rire de ma mère, de mes doigts tapotant distraitement le volant pendant que je lui parlais de Nate, le garçon assis deux sièges devant moi en cours de chimie.

Pluie sur une vitre de voiture | Source : Midjourney

Je me souviens du regard qu’elle m’a lancé, en souriant.

Il a l’air d’être un fauteur de troubles, Maeve.

Et je me souviens des phares.

Trop près. Trop vite.

La seule chose dont je me souviens ensuite, c’est d’avoir crié le nom de ma mère.

Une adolescente en état de choc dans une voiture | Source : Midjourney

J’étais sortie de la voiture. Je ne sais pas comment. Je ne me souviens pas être arrivée là. Mes genoux étaient couverts de boue, mes mains couvertes de sang qui n’était pas le mien.

Ma mère était allongée sur le trottoir, le corps tordu, les yeux mi-ouverts, le regard fixe.

J’ai crié son nom jusqu’à en avoir la gorge en feu. J’ai essayé de la secouer pour la réveiller, mais elle ne bougeait pas.

Puis… des sirènes.

Une voiture de police sur une route | Source : Midjourney

Des mains qui me tiraient. Une voix qui parlait d’un conducteur ivre.

Une autre voix qui disait : « C’est la mère qui conduisait. »

J’ai haleté, j’ai essayé de leur dire que c’était moi… mais les mots ne sortaient pas. Le monde tournait, mon estomac se tordait, puis…

Le noir.

Un ambulancier debout sous la pluie | Source : Midjourney

Je me réveille dans un lit d’hôpital. Un brouillard sourd et douloureux emplit mon crâne. Il y a une infirmière. Des machines bipent. Le murmure lointain des voix dans le couloir.

J’ai la gorge sèche. Mes membres sont engourdis. La porte s’ouvre et je m’attends à voir ma mère. Pendant une seconde horrible et fugace, je pense que tout cela n’était peut-être qu’un rêve.

Mais c’est alors que mon père entre dans la pièce.

Une adolescente dans un lit d’hôpital | Source : Midjourney

Thomas.

Il a l’air plus vieux que dans mes souvenirs. La dernière fois que je l’ai vu, c’était… à Noël ? Il y a deux ans ? Je ne m’en souviens plus.

Il s’assoit à côté du lit, hésite, puis pose sa main rugueuse et inconnue sur la mienne.

« Salut, petite », dit-il.

Et tout à coup, je sais que ce n’est pas un rêve.

Elle est vraiment partie.

Une adolescente dans un lit d’hôpital | Source : Midjourney

Deux semaines plus tard

Je me réveille dans une maison qui ne me semble pas être la mienne.

Julia est dans la cuisine, en train de fredonner. Une odeur terreuse et vaguement sucrée flotte dans l’air. Je fixe le bol qu’elle pose devant moi.

Du porridge, garni de graines de lin et de myrtilles.

« J’ai ajouté des graines de chanvre », dit-elle, comme si c’était tout à fait normal. « Les graines de chanvre sont bonnes pour la santé, ma chérie. »

Comme si ma mère n’était pas morte et que je n’avais pas été abandonnée dans cette maison aux murs beiges et ternes avec un bébé que je connais à peine.

Un bol de flocons d’avoine sur une table | Source : Midjourney

Je prends la cuillère. Je la fixe. Je la repose.

Julia m’observe, repoussant une mèche de cheveux derrière son oreille.

« Tu n’as pas faim, ma chérie ? »

J’ai faim. Je meurs même de faim. Mais je ne veux pas de ça. Je veux des gaufres grasses. Je veux aller au Sam’s Diner à minuit avec ma mère, partager des pancakes et rire du type qui s’endort toujours dans la banquette numéro six.

Une femme assise à une table de cuisine | Source : Midjourney

Au lieu de cela, je secoue la tête et repousse le bol.

Julia hésite, puis elle fait glisser une boule protéinée sur la table. C’est une préparation maison à base de dattes et d’avoine. Une branche d’olivier, j’imagine ? Je ne la prends pas.

« Maeve », soupire-t-elle. « Ton père va bientôt rentrer. Il est allé acheter des couches pour… »

Je me lève avant qu’elle puisse finir. Je ne veux pas en savoir plus. Je ne veux pas en savoir plus.

Un bol de boules protéinées | Source : Midjourney

Tribunal

Je me tiens devant le miroir, entourée d’un tas de vêtements que j’ai jetés. La première robe est trop habillée. La deuxième me donne l’air d’une enfant. La troisième est trop moulante, trop bizarre, trop différente de moi.

Que porte-t-on pour assister au procès de l’homme qui a tué sa mère ?

Je prends un simple chemisier noir. Il me rappelle le matin de ses funérailles. Je me souviens m’être assise sur mon lit, entourée de tous les vêtements noirs que je possédais, les essayant, les arrachant.

Une pile de vêtements noirs sur un lit | Source : Midjourney

Rien ne me semblait approprié. Rien ne pouvait me préparer à l’enterrer.

Je me souviens m’être tenue devant le miroir ce matin-là, fixant mon reflet avec les yeux gonflés et bouffis. Mes mains tremblaient tandis que je boutonnais un chemisier en satin que je n’avais jamais porté. Maman m’aurait dit que cela n’avait pas d’importance.

« Ils seront trop occupés à regarder ton beau sourire », m’aurait-elle dit. « Ou tes magnifiques cheveux. »

Mais je ne m’habillais pas pour eux. Je m’habillais pour elle.

Une adolescente devant un miroir | Source : Midjourney

Aujourd’hui, je boutonne le même chemisier avec des doigts qui tremblent tout autant.

Je veux que justice soit faite. Je veux que Calloway paie. Mais au fond de moi, la culpabilité murmure : « Je ne l’ai pas vu à temps. »

Je ferme les yeux. J’essaie de respirer.

Puis je prends mon blazer, je redresse les épaules et je sors.

La justice d’abord. La culpabilité ensuite.

Un blazer noir | Source : Midjourney

La salle d’audience est trop froide et le siège sous moi est dur. L’homme assis en face de moi, celui qui a tué ma mère, fixe ses mains jointes.

Son costume est froissé. Il n’est pas rasé. Il n’a pas l’air désolé.

Calloway.

Il était ivre. Il avait déjà perdu son permis une fois. Il n’aurait pas dû prendre le volant.

L’extérieur d’un tribunal | Source : Midjourney

Je veux qu’il me regarde. Je veux qu’il voie ce qu’il a fait.

L’avocat m’appelle. Ma gorge se serre alors que j’avance. La pièce bascule légèrement lorsque je m’assois. Mon pouls bat dans mes oreilles.

« Pouvez-vous nous raconter ce qui s’est passé cette nuit-là, Maeve ? »

Je devrais dire que je ne me souviens pas de l’impact. Je devrais dire que nous parlions de choses stupides… de garçons, de pizza et de la pluie, jusqu’à ce que les phares apparaissent.

Un avocat debout dans une salle d’audience | Source : Midjourney

Au lieu de cela, je ravale ma bile et inspire profondément.

« Nous rentrions chez nous. Puis il nous a percutés », dis-je.

J’attends la question suivante. Mais elle ne vient pas de mon avocat. Elle vient du sien.

Une femme au regard perçant et à la voix encore plus perçante.

Une adolescente dans une salle d’audience | Source : Midjourney

« Maeve, qui conduisait ? »

Je reste immobile. Il y a un silence. Trop long.

« Ta mère, n’est-ce pas ? » Elle penche la tête.

Je ne dis rien. Je me contente d’acquiescer. Mais quelque chose bouge en moi.

Un souvenir.

Les clés sont dans ma main. La sensation du volant sous mes doigts. Les phares.

Une fille bouleversée | Source : Midjourney

Oh, mon Dieu. Non. Non, ce n’est pas vrai. N’est-ce pas ?

Le souvenir me revenait. Le brouillard dans mon esprit se dissipait… soudain, les événements réels me revenaient. Tout était flou depuis que j’avais quitté l’hôpital. Je me concentrais sur la perte de ma mère plutôt que sur l’accident…

Je jette un coup d’œil à mon père. Son front se plisse. Il se penche légèrement en avant, l’air confus. Je veux m’enfuir. Je veux disparaître.

« Je ne sais pas… », dis-je à voix basse, si bas que je ne suis pas sûr que quelqu’un m’entende.

Un homme assis dans une salle d’audience | Source : Midjourney

La vérité

Ce soir-là, je suis assise dans ma chambre, les yeux fixés au plafond. L’air est lourd, étouffant. Mais le souvenir ne me quitte pas.

Je le vois maintenant. Aussi clair que le jour.

Maman qui me sourit en me tendant les clés.

« Tu m’as traînée hors de la maison pour que je vienne te chercher, Mae, m’avait-elle dit. Alors c’est toi qui conduis, ma petite. Je suis fatiguée. »

Une femme debout à côté d’une voiture | Source : Midjourney

La chaleur du cuir sous mes mains. Nos rires. La pluie qui s’intensifie…

Et puis, ces phares.

C’était moi qui conduisais. C’était moi.

Une sensation de froid et de malaise m’envahit. J’ai envie de vomir.

Une adolescente assise sur son lit | Source : Midjourney

Je trouve mon père dans le salon. Il lève les yeux du canapé, le regard fatigué, un verre de quelque chose d’ambré à la main.

« J’ai quelque chose à te dire », dis-je.

Il hoche lentement la tête. Attend.

« Qu’y a-t-il, Maeve ? »

Je m’assois en face de lui. Les mots restent coincés dans ma gorge.

« C’est moi qui conduisais. »

Il ne dit rien. Il ne cligne même pas des yeux.

Un homme assis sur un canapé | Source : Midjourney

J’avale ma salive.

« Elle… elle m’a laissé prendre le volant. Elle était fatiguée, alors comme je lui ai demandé de venir me chercher, elle m’a donné les clés… On parlait de… la vie, et puis il s’est mis à pleuvoir, et je ne l’ai pas vu, papa. Je ne l’ai vu que lorsqu’il était déjà là. »

Ma voix se brise. Je respire par saccades, à petits coups. Je ne peux plus respirer.

Son verre tinte lorsqu’il le pose. Je m’attends à ce qu’il crie. À ce qu’il me dise que c’est ma faute. Au lieu de cela, il tend les bras vers moi.

Et je m’effondre.

Un verre de whisky sur une table | Source : Midjourney

Les sanglots sont rapides, violents, secouant tout mon corps. Je me blottis contre lui, écrasée par le poids de tout ce qui m’arrive. Il me serre plus fort dans ses bras, et pour la première fois depuis des années, je le laisse me tenir.

« Ce n’était pas ta faute, Maeve. » Sa voix est rauque, chargée d’une émotion que je ne lui ai jamais entendue auparavant. « Ce n’était pas ta faute. »

Je veux le croire. Mon Dieu, je veux vraiment le croire.

« Va dormir, Maeve », dit mon père. « Dors, et on en parlera demain. »

Une fille en pleurs | Source : Midjourney

Nous entendons Julia dans la cuisine. Elle est probablement en train de préparer une nouvelle fournée de ces boules protéinées.

« D’accord… Papa », murmuré-je avant de m’éloigner.

Je m’arrête en haut de l’escalier. En bas, la lumière de la cuisine éclaire le couloir d’une douce lueur jaune qui contraste avec l’obscurité. J’entends des voix, basses et fatiguées.

Un bol de dattes hachées | Source : Midjourney

Mon père et Julia.

Je m’approche. Je ne devrais pas écouter. Je sais que je ne devrais pas. Mais alors…

« Elle m’a dit, Jules », dit-il. « C’était elle qui conduisait. »

Je retiens mon souffle. Une sensation froide et aiguë me parcourt comme de la glace dans les veines.

Silence.

Une fille debout dans un escalier | Source : Midjourney

Puis le tintement doux d’une cuillère contre la céramique. Le kombucha de Julia, probablement. Elle en boit tous les soirs, affirmant que ça aide à la digestion. Je ne sais pas pourquoi je me concentre là-dessus, sauf que c’est plus facile que de me concentrer sur ce que mon père vient de dire.

« Mara lui a donné les clés », poursuit-il. Sa voix est rauque, comme s’il n’avait pas dormi. « Maeve était sortie. Elle avait demandé à sa mère de venir la chercher chez une amie. »

Il y a un long silence pesant.

Une adolescente bouleversée dans un couloir | Source : Midjourney

« Si elle n’avait pas demandé… Si Mara les avait simplement ramenées à la maison… »

Il ne termine pas sa phrase.

Mes doigts se crispent sur la rampe. Mes ongles s’enfoncent dans le bois. J’ai pensé à ça mille fois. Si je n’avais pas appelé. Si je n’avais pas eu besoin qu’on me ramène. Si je n’étais pas monté dans cette voiture…

Julia parle avec précaution, comme si elle choisissait chaque mot avec soin.

Une femme inquiète en pyjama | Source : Midjourney

« Tu ne peux pas penser comme ça, Thomas », dit-elle.

« Je ne peux pas ? », rétorque-t-il.

Il y a un rire amer et le bruit d’une chaise qui racle le sol.

Mon père expire lentement et lourdement. Comme si quelque chose en lui se brisait.

« Je la regarde, et je… Écoute, je l’aime, vraiment. Mais elle est… une étrangère pour moi, Julia. »

Un homme assis à une table de cuisine | Source : Midjourney

Je retiens mon souffle. J’ai déjà perdu un parent. Mais entendre mon père parler ainsi… me donne l’impression que je suis sur le point d’en perdre un autre.

« Partager un anniversaire tous les deux ans ? Un Noël ? Ce n’est pas un père… C’est un… » Sa voix s’éteint. « Je n’étais pas là pour elle. »

Ces mots me frappent comme un coup de poing dans les côtes. J’appuie mon front contre le mur. Ma poitrine me fait mal. Mon père m’aime. Je le sais.

Mais l’amour n’efface pas la distance. Il ne permet pas à deux personnes de se connaître. Il ne comble pas les années d’absence. Et pour l’instant, je ne sais pas s’il le fera un jour.

Un adolescent appuyé contre un mur | Source : Midjourney

La lettre

Il me reste encore le week-end avant de retourner au tribunal pour entendre le verdict final. Mais après avoir surpris la conversation entre mon père et Julia la veille, je ne sais plus comment vivre.

Je suis dans mon lit quand j’entends Julia dans le couloir. Elle porte Duncan, qui hurle pour que quelqu’un vienne le chercher.

« Maman est là, mon chéri », lui dit-elle d’une voix douce. « Tu croyais que je ne viendrais pas te chercher ?

Maman sera toujours là pour toi… »

Un petit garçon bouleversé | Source : Midjourney

Sa voix s’éteint tandis que le bébé gazouille bruyamment, suivi d’une série de baisers de Julia sur son visage.

Cela me manque. Savoir que ma mère serait là pour moi à tout moment. Qu’elle serait là pour me rattraper chaque fois que je tomberais.

Et maintenant ?

J’ai un père qui m’aime mais qui a du mal à me voir.

Une femme souriante | Source : Midjourney

Je ne sais pas comment je vais passer le week-end, mais je sais que je vais rester dans ma chambre. Je vais peut-être fouiller dans le coffre contenant les affaires de ma mère. Elle y rangeait toujours ses objets précieux.

« Un jour, quand tout le reste aura disparu, Maeve, disait-elle. Il ne nous restera que de petites choses qui nous lieront à de grands souvenirs. Tu trouveras la plupart d’entre elles ici, dans ce coffre. Pour moi, en tout cas. »

Je ne veux pas lire cette lettre. Je ne veux même pas la tenir dans mes mains. Mais quand je l’ai trouvée dans la boîte en velours vert, je n’ai pas pu la remettre à sa place. Il y a quelque chose dans le fait de toucher les affaires de ma mère qui me fait me sentir… vivante.

Une malle en bois dans une chambre | Source : Midjourney

Le papier est doux avec le temps, les bords sont gondolés. L’écriture de ma mère penche légèrement vers la droite, bouclée et délicate. Elle m’est si familière que cela me fait mal.

Je devrais la remettre à sa place. Mais mes mains tremblent tandis que je la déplie.

Et je lis.

Une fille lisant une lettre | Source : Midjourney

Thomas,

Je ne sais pas pourquoi j’écris cette lettre. Peut-être parce que tu ne la liras jamais. Peut-être parce que je suis fatiguée. Ou peut-être parce que Maeve dort à l’étage et que je viens de lui donner un baiser pour lui souhaiter bonne nuit. Et pour la première fois depuis longtemps, je me suis demandé si j’avais fait le bon choix.

Elle est brillante, Thomas. Têtue, désordonnée et tellement vivante. Et je me demande…

Es-tu enfin prêt ? Pourrais-tu être le père dont elle a besoin ?

Je ne sais pas. Je ne te le demanderai pas. Mais je sais une chose : elle aura bientôt seize ans. Et elle a encore le temps. Beaucoup de temps. Et peut-être que si tu essaies, elle t’acceptera.

Mara

Un morceau de papier sur un lit | Source : Midjourney

Je retiens mon souffle. Maman a écrit ça il y a presque un an. L’encre est maculée à certains endroits, comme si elle avait hésité à coucher sur le papier ce qu’elle ressentait… comme si elle avait failli ne pas l’écrire.

Elle y a réfléchi. Elle s’est posé des questions.

Je presse ma main contre ma bouche et ferme les yeux.

Elle était censée tout savoir. Elle était censée avoir raison sur tout. Mais ce n’était pas le cas. Elle avait des doutes.

Et si elle avait des doutes, alors peut-être que moi aussi. Peut-être que mon père était prêt à être là pour moi…

Une fille allongée sur son lit | Source : Midjourney

J’expire en fixant le coffre devant moi. Ses affaires. Les morceaux de sa vie.

Je laisse mon regard errer dans la pièce. Cette pièce qui ne me semble pas être la mienne. Les murs sont nus. Les étagères sont vides. C’est comme si j’attendais qu’une issue de secours apparaisse, que j’attendais le moment où je déciderais que je n’ai pas ma place ici et où je le penserais vraiment.

Mais si j’arrêtais d’attendre ? Si je restais ?

Je repense aux petits doigts de Duncan enlacés dans les miens. Je ne me suis pas encore autorisé à être avec lui, mais j’aimerais tellement. Je repense à Julia debout dans la cuisine avec ses plats sains et son optimisme étrange. Je repense à mon père, assis sous le porche nuit après nuit, hanté par ses propres démons.

Il est peut-être encore temps…

Un petit garçon heureux | Source : Midjourney

Le verdict

Calloway accepte un accord avec le procureur. Une peine de prison moins longue, mais un aveu complet de culpabilité. Cela ne me semble pas être justice. Cela ne me semble rien être.

Mais devant le portrait de ma mère, je murmure les mots que je n’ai jamais pu lui dire :

« Je suis tellement désolée, maman. Je t’aime. Tu me manques. »

Et pour la première fois depuis l’accident, j’ai l’impression qu’elle m’entend.

Gros plan sur une femme souriante | Source : Midjourney

Guérison, lentement

Julia ne dit rien au sujet du procès. Mais le lendemain matin, il y a une assiette de gaufres sur la table. De vraies gaufres. Avec du sirop. Et du beurre.

Je les regarde. Puis je la regarde.

Elle hausse les épaules en sirotant son thé vert.

« J’ai craqué », dit-elle. « Ne le dis pas aux autres végétaliens. »

Une assiette de gaufres | Source : Midjourney

Quelque chose d’inattendu tire le coin de ma bouche vers le haut. Un sourire. Petit, mais réel. Julia le voit. Elle ne dit rien. Elle me sourit simplement en retour.

Je prends ma fourchette. Peut-être, juste peut-être, que cette maison pourrait commencer à ressembler à un foyer.

« Tu dois faire quelque chose », dit Julia, comme si elle lisait dans mes pensées. « Fais quelque chose qui te fera te sentir chez toi dans cette maison. Plante les fleurs préférées de ta mère pour que tu puisses les voir et penser à elle. »

« D’accord », dis-je doucement. « J’aime cette idée. »

Un parterre de œillets | Source : Midjourney

Mais avant de faire quoi que ce soit, je dois parler à mon père. Nous devons mettre les choses au clair si je veux… guérir.

Je trouve mon père dehors, assis sur les marches du porche.

L’air est frais et emporte avec lui le parfum subtil des bougies à la lavande de Julia. Elle les allume tous les jours, affirmant qu’elles apaisent l’énergie de la maison. Avant, je levais les yeux au ciel, mais maintenant ?

Après quelques semaines ici, ça ne me dérange plus tellement.

Je m’assois à côté de lui. Il me regarde, surpris.

« Je t’ai déçu, papa ?

Bougies à la lavande sur une table | Source : Midjourney

« Quoi ? Maeve ! Jamais ! J’étais juste… choqué quand tu m’as dit la vérité. Tu l’avais cachée à tout le monde.

« Je ne te l’ai pas caché, papa », dis-je. « Pas au début. Je ne me souvenais vraiment pas de ce qui s’était passé. Nous étions dans la voiture, il y avait des phares, et ensuite, tout ce dont je me souviens, c’est d’être allongée par terre avec maman. Mais les souvenirs reviennent… C’était une erreur. »

Il soupire profondément.

Un homme assis sous un porche | Source : Midjourney

« Je sais, mon bébé », dit-il. « Je pense que je n’étais tout simplement pas prêt à être ton père. Bien sûr, je suis ton père. Mais j’ai toujours été ton père en marge, jamais à tes côtés. Et maintenant, ça ? Ça m’a pris au dépourvu. Et je ne savais pas comment t’aider à surmonter cette perte. »

« Je m’en sors toute seule », dis-je faiblement.

« Je sais », soupire-t-il. « Mais c’est mon rôle, Maeve. Maman aurait voulu que je t’aide. Mais je m’en suis très mal acquitté. »

Je fixe le sol, les doigts crispés sur mes genoux. Les mots sont lourds, comme des pierres dans ma poitrine. Mais je les prononce quand même.

« Je veux recommencer à zéro », dis-je.

Une fille assise sous un porche | Source : Midjourney

Je m’attends à de l’hésitation, du scepticisme. Au lieu de cela, quelque chose dans le visage de mon père s’adoucit.

« J’ai été horrible », j’avoue. Les mots me piquent quand je les prononce, mais je ne les retire pas. « Avec toi. Avec Julia… Mais surtout avec Duncan. Je ne suis jamais allée le chercher. Je n’ai jamais joué avec lui. C’est un bébé, il ne mérite pas ça. »

Ma gorge se serre.

« Il mérite mieux. Je vais m’améliorer. »

« Tu n’as pas besoin d’être parfaite, Maeve », dit mon père. « Sois juste là. »

Une fresque de dinosaures dans une chambre d’enfant | Source : Midjourney

Je cligne rapidement des yeux et hoche la tête avant que les larmes ne coulent.

« Je veux peindre une fresque dans sa chambre », dis-je. Je ne sais pas d’où m’est venue cette idée, mais elle me semble bonne. « Quelque chose d’amusant. Des dinosaures, peut-être. Et je vais apprendre à faire du curry végétalien avec Julia. Je vais détester ça, mais bon. »

Mon père secoue la tête en riant. Puis, hésitant, il me prend dans ses bras. Et cette fois, je le laisse faire. Pour la première fois depuis longtemps, je me laisse aller à croire.

Peut-être, juste peut-être… que cette vie ne sera pas si mal après tout.

Un bol de curry végétalien et du riz | Source : Midjourney

Si vous avez aimé cette histoire, en voici une autre pour vous |

Lorsque Maggie et ses amis enchérissent sur un mystérieux coffre lors d’une vente aux enchères immobilière, ils s’attendent à trouver de vieilles lettres d’amour et peut-être une poupée effrayante, mais pas un sac de sport rempli d’argent et un avis de recherche pour une femme qui lui ressemble trait pour trait. Alors que les secrets se dévoilent et que le danger se profile, Maggie doit affronter la vérité : qui était sa mère avant de devenir sa mère ?

Cette œuvre s’inspire de faits et de personnes réels, mais a été romancée à des fins créatives. Les noms, les personnages et les détails ont été modifiés afin de protéger la vie privée et d’améliorer le récit. Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou décédées, ou avec des événements réels est purement fortuite et n’est pas intentionnelle de la part de l’auteur.

L’auteur et l’éditeur ne prétendent pas que les événements ou la description des personnages sont exacts et ne peuvent être tenus responsables d’une interprétation erronée. Cette histoire est fournie « telle quelle » et les opinions exprimées sont celles des personnages et ne reflètent pas les opinions de l’auteur ou de l’éditeur.